Theo ghi nhận, hôm nay tổng thống đã hoàn thành kế hoạch và đang trở về Mỹ.
Sau đó sẽ tham dự hội nghị với các quan chức cấp cao Liên hiệp quốc.
Sau khi về đến lâu đài Humingbird, nhiệm vụ của chúng ta sẽ hoàn thành.
Này, họ muốn nói lời cảm ơn.
- Thật chứ? - Thật. Này, họ muốn nói lời cảm ơn.
- Thật chứ? - Thật.
Thưa tổng thống, Đó thật là 1 ý hay gửi đến DVA từ các phi hành đoàn.
Làm lãnh đạo của 1 thế giới tự do tôi còn lấy làm vinh hạnh ấy chứ cảm ơn gì.
Cơ trưởng John, tổng thống cũng gửi lời cám ơn đến DVA cũng như đến mọi người.
Hiểu rồi, đây thật sự là 1 chuyến bay đặc biệt.
Mọi người có biết đây là biểu tượng cho sự công bằng đầu tiên trên thế giới bằng việc cho phép phụ nữ tham gia bầu cử.
Đây là thời khắc bắt đầu 1 kỷ nguyên công bằng và tự do hơn.
Vâng, tôi biết điều đó. Vì ngài đã chỉcho tôi biết cách để duy trìđiều đó.
Lâu đài Humingbird, còn 1 phút nữa chúng tôi sẽ đến nơi.
Tất cả vào vị trí. Chúng tôi đã sẵn sàng.
Xung quanh lâu đài đều an toàn.
Hãy xác nhận các vị trí xung quanh chắc chắn rằng mọi thứ đều ổn,
Đang quét.
An toàn.
Humingbird, chúng tôi đã kiểm tra, lâu đài an toàn.
Humingbird đây là khu vực qunah lâu đài ... chờ đã.
Khu vực quanh lâu đài chúng tôi đang đợi.
Xin hãy quét khu vực trên màn hình.
Hiểu rồi, đang quét.
Xác nhận mọi thứ đều ổn,
Humingbird, khu vực quanh lâu đài an toàn.
Ghi nhận.
Đang hạ cánh.
Hạ cánh an toàn.
Khu vực xung quanh an toàn.
Về nhà rồi.
Chuẩn bị đón tiếp, đi thôi.
- Giờ thì về ăn sôcôla được rồi nhỉ? - Vẫn còn vài hoạt động thưa ngài.
Khi nào vợ tôi đến?
18 giờ 45 thưa ngài.
Còn tin mới gìcho cô ấy nữa không nhỉ?
- Chào mừng về nhà thưa ngài. - Cám ơn.
Humingbird, mọi người có thể nghỉ.
Hãy nói cho tôi là chúng ta đã hoàn thành công việc tốt nhất thế giới.
Thôi mà,
Này, không, không được đó không phải chổ của mày.
Giờ không được đâu.
Mày không thấy tao đang đứng ngoài đường chờ sếp của tao không hả?
Mày có đang nghe tao nói không đó?
Nghe này, tao muốn có công việc này đừng gây rắc rối cho tao, hiểu không?
Mày có biết cái này không?
Này, chúng ta cần quay lại.
Tao phải làm việc, mày đi chổ khác đi.
- Chào. - Chào ngài, hãy đưa tôi cầm giúp cho.
Không, tôi có thể tự cầm lấy.
- Buổi tối yên bình chứ? - Chúng tôi được nhận tiền đóng thuế của dân để làm nhiệm vụ mà.
Cậu có muốn trò chuyện với con chim lần nữa không?
- Không thưa ngài. - Tôi muốn cảm ơn vì việc làm của anh.
Không, đó là vinh hạnh của tôi.
Vậy chúng ta đến lúc làm việc rồi.
Đây sẽ là 1 buổi sáng bận rộn đấy các anh chàng.
Em mới đổi kiểu tóc à?
Đổi từ tuần trước rồi.
Chúng ta sẽ nói chuyện vào tối nay.
Anh yêu em rất nhiều.
Chào buổi sáng thưa ngài.
Tổng thống của chúng ta chắc chắn đang ở nơi an toàn chứ?
Tôi không biết thưa ngài, tôi đoán chúng ta có rất nhiều kẻ thù.
Cậu không biết chúng ta có 1 lực lượng quân đội hùng mạnh và giàu có à?
Với số lương nhỏ nhoi tôi nhận được tôi có thể hiểu cách mà nó được điều khiển,
Không, tôi vẫn thích làm việc ở văn phòng của mình đấy thôi.
Tôi thích hiện tại của mình và muốn được làm 1 bộ trưởng ít nói hơn.
Cậu có biết, hài lòng với hiện tại sẽ giúp cậu cảm thấy thư thái không?
Không, tôi nghĩhôm nay thời tiết hơi lạnh đấy.
- vâng, sẽ thật tốt nếu... - Tổng thống sẽ có buổi thuyết trình
- vào lúc 9 giờ 30. - Tôi có thể chưa cần đến đó không?
Ngài phải đến đó vìchúng ta sắp hết thời gian rồi.
Hẹn gặp ông sau .
- Đến thời gian nghỉ, chúng ta sẽ dành cho việc đó. - Đến giờ nghỉ, chúng ta sẽ bắt đầu đi.
Jenna,
cô đã làm điều đó giúp tôi chưa?
Tôi sẽ được gì nếu tôi đã làm rồi?
Cô muốn gì?
Bữa tối với nến và anh trong 1 bộ đồ lịch lãm hơn.
được mà.
Anh cần phải thể hiện cho họ thấy khả năng của bản thân.
- Anh cần phải cố gắng cho tổng thống thấy... - Tôi cần cô giúp thêm.
- Anh cần giúp gì nữa? - Tôi cần giấy thông hành cho con gái tôi.
- John./ - Tôi hiểu nhưng tôi cần chứng tỏ mình là 1 người bố tốt cho cả năm qua.
- Và tôi sẽ mời cô bữa tối có nến. - Tôi sẽ gọi điện thử.
Tuyệt, cám ơn cô nhé. Cô giỏi nhất mà.
Con không nghe tiếng gô cửa sao?
Đang đến, đừng bấm nữa.
- Chào. - Anh đến trễ.
Con bé đang sợ anh không đến.
Tại sao anh lại không đến nhỉ?
Này, còn chờ gì nữa? chúng ta đi thôi nào.
- Con yêu mẹ. - Mẹ cũng yêu con lắm con yêu.
Anh chỉbiết đi vào đó thôi. anh phải làm gì nữa đây?
- Anh hứa sẽ đưa con bé đi lâu rồi. - Không, anh hứa vào thứ 5 tới mà.
Không, đó là thứ 5 tuần trước kia. mong rằng Humingbird thú vị.
Con bé sẽ làm gì?
Con bé biết mình cần làm gì.
Đó là tài năng à?
Con bé đã luyện tập nó trong 6 tuần rồi, John. và nó mong anh sẽ dẫn nó đến đó.
Nó sẽ rất tuyệt mà, em đừng quá lo lắng.
- Thôi mà, đó là nhờ cô thư ký. - Đúng là anh có nhờ thư ký của của anh.
Nghe này, anh sẽ cố hết sức để làm tốt mà.
Anh đã từng nói như thế trước đây.
1 ngày tốt lành.
Con không muốn nói chuyện với bố à?
Hãy nói cho bố biết,
con học được những gì?
Cái này hơi kỳ cục nhưng con biết là... con có thể xem qua nó không?
Không hứng thú.
Con sẽ muốn biết đó là gìđấy.
Bố nghĩ cái này có tác dụng với con sao?
Vâng, bố hi vọng thế.
Đừng có ngớ ngẫn thế John.
Đang cố gắng mà. con có thể làm ơn mở nó ra không? vì bố mà.
Cái gì thế?
Đó là vì bố mà con yêu.
Vé vào Nhà trắng.
Vâng, bố sẽ làm việc ở Nhà Trắng.
Và bố của con sẽ làm việc ở bộ phận an ninh.
Điều này thật tuyệt đấy John.
- Con nghĩ đó là công việc tốt chứ? - Vâng.
Vào đi.
Thưa ngài, Đệ nhất phu nhân gọi cho ngài.
Cô có gửi tên lửa cho vợ tôi không đấy?
Ngài đang đùa à?
Cô biết là tôi cũng biết hài hước mà.
Chào em yêu.
Ở đây mọi việc rất tốt.
- Ở đó mọi chuyện thế nào? - Chúng ta đang gặp rất nhiều rắc rối.
Em biết có 2 người không bao giờ có rắc rối.
Có muốn em chỉcho anh không?
Vâng thưa Đệ nhât phu nhân đang ở trong ngôi nhà của tôi.
Anh biết là cựuc tổng thống Lincoln đã dành rất nhiều thời gian để làm nhiều việc tốt.
Vâng, anh cũng sẽ làm tốt như thế. Hôn con giúp anh nhé, anh rất yêu em,
- Anh phải quay lại làm tổng thống đây. - Em cũng yêu anh.
Bố có biết có 1 triệu rưỡi người đến thăm Nhà trắng mỗi năm không?
Không, bố không biết điều đó.
Bố xin lỗi vì bố không chủ động trong vấn đề này.
Con không sao.
Con nói thật chứ?
Bố có biết Nhà trắng còn được xem là cung điện của tổng thống không?
Bố muốn nói điều này.
Bố thật sự sẽ làm ở đó mà.
Thôi mà,
Bố không cần nói thế, thật ngốc quá.
Con biết rô con không cần phải làm thế phải không?
Tại sao?
Bởi vìcon chỉ mới có 7 tuổi.
Chào buổi sáng thưa ngài.
Khỏe không các anh?
Tốt, làm ơn trình giấy thông hành!
Cám ơn.
Họ đang tìm gì thế?
Thuốc nổ.
Thật tuyệt mà.
Được rồi, xin hãy đi theo dọc hành lang đó.
1 ngày tốt lành nhé.
Bố có biết tổng thống cũng gặp rắc rối khi phải trả tiền cho 19 ngàn quân nhân
Và đóng thuế cho hàng tấn nhiên liệu và hóa chất không?
- Bố không biết những điều đó. - Thật ngốc.
- Vào điện Capitol. - Xin để lại vũ khí thưa ngài.
Kiểm tra vũ khí.
- Chào Tom, - Chào anh bạn.
Cứ như là bố đang cô độc lắm vậy.
Không ai thấy mắc kẹt trong sự cô độc nữa John.
Ý của con về sự mắc kẹt là gì? Bố chỉđang nói về sự cô độc.
- Chào. - Con đừng thể hiện sự ghét bố trong vài giây nhé.
- Chào, tôi là Finnerty. - Chào, tôi là John.
- Karen? - Cale?
Chúa ơi, cô làm gì thế?
Thật ra giờ tôi là Finnerty rồi.
Cô...nhất định...
Ai giúp anh vào đây?
Đây là Emily, con gái tôi.
Bố cháu là 1 người rất đặc biệt.
Rất vui được gặp cháu.
Peter thế nào rồi?
- Chúng ta bắt đầu thôi. - Ok.
Ngồi chờ bố nhé.
James không nói giờ cô là Finnerty, cô đang là 1 nhân sự cấp cao.
Vâng, là thế đấy. Đây là vệ sĩ riêng của tôi. nên chắc chắn anh sẽ không được nhận vào vị trí này.
Xin lỗi, giờ anh ấy ở đây chi vậy?
Anh ấy bảo vệ tôi.
được rồi.
Tên chủ thể: John Cale.
sinh sống ở Columbia từ1980, năm 1999 tốt nghiệp trường Hale High
Từng là kỹ thuật viên hóa học, lái xe Limo...
Có chuyện gì ở đó à?
vâng, anh nên bổ sung thêm nhiều thành tích nữa.
Sẽ có gìđó ở phần tiếp theo.
Kết hôn với Malen vào năm 2002. 6 tháng sau thìcó em bé. đến năm 2005 thì ly dị vợ.
Anh đã có 3 chuyến đi đến Afganistan. anh không hoàn thành được nhiệm vụ.
Vâng thưa cô.
Anh không biết là những ngôi sao lão luyện được tuyển ở Birdmingham à?
Tôi...sẽ làm được nếu tôi được nhận.
Tại sao?
Tôi nghĩtôi giỏi hơn những người phụ nữ ở đây.
Anh đang đùa tôi nên đến đây à?
Những người như anh thật sự không cần thiết ở đây dù anh đã từng là cảnh sát của điện Capitol.
Thật ra thìcòn nhiều chi tiết khác nữa.
Đặc biệt là hãy xem qua khả năng làm việc của tôi.
Chúng tôi cần 1 lúc riêng tư Ryan.
John, sao anh lại muốn là nhân viên an ninh?
Tôi nghĩthật 1 công việc quan trọng nếu tôi có thể bảo vệ tổng thống.
Ok, đây sẽ là 1 công việc khá dễ dàng nếu ai đó tốt nghiệp trường an ninh, nhưng anh thì không.
Nhưng sẽ được mà Karen.
có 2 lý do và 1 trong đó là chúng ta biết nhau mà.
Tuyệt.
John anh nên xin vào ClA.
Xin lỗi nhưng tôi không có bằng cấp chuyên môn.
Ở đây nói rằng anh đã không có ý thức muốn hoàn thành nó.
- Đó chỉ là... - Tốt thốt, bắn súng sai đối tượng tại khu thương mại,
Rớt súng ngay khi đang thi hành nhiệm vụ.
Tôi đang giữ bình tĩnh đấy. đó không còn là tôi, tôi đã thay đổi.
Tôi thật sự muốn được làm công việc này và tôi có kinh nghiệm trong việc này.
Đó không phải là kinh nghiệm công việc. Điều đó có thể đe dọa anh mỗi ngày.
Cô muốn tôi làm gì mới được chứ? tôi đã nhúng nhường rồi.
Hãy cho tôi cơ hội.
Tôi rất tiếc.
Bố nhận được việc chứ?
Vâng, bố nghĩthế.
Thật chứ?
Đó chỉ là lựa chọn của bản thân...
Chào buổi sáng khi cùng ở Nhà trắng nhé.
Đây là các cuộc gọi đã được ghi nhận Ngài có lịch gặp Đệ nhất phu nhân vào tối nay,
8 giờ 45 tổng thông sẽ đi ăn tối và chúng ta đều biết nó diển ra ở đâu.
Đây là thông tin không được phổ biến,
Chúng ta sẽ đặt tại 1 nhà hàng Shushi.
Không, không phải tại 1 nhà hàng Shushi. Không cần gây thiện cảm với người Nhật lúc này.
Sao cô biết chứ?
Tôi còn có thể không biết gìthưa ngài.
Đã cũng cố an ninh hơn chưa?
Tôi đã thông báo nâng cấp hệ thống GSP và PlT rồi.
- Hôm nay có lịch gìđặc biệt? - Ngài sẽ đến buổi thuyết trình 1 lần nữa.
Đệ nhất phu nhân cũng là phụ nữ.
Bà ấy sẽ vẫn đến vào tối nay.
Sao thế? bà ấy sẽ về vào tối nay chứ?
Vâng, vào lúc 19 giờ 45 .
Vâng, dĩ nhiên.
Vìgiữ an ninh nên cả đời tôi đều ở đây. để đảm bảo cho tất cả mọi người.
Tôi ghét mọi người, tôi ghét tất cả.
Giờ bố sẽ lấy lại súng của mình.
Xin vui lòng ký tên vào đây thưa ngài.
2 người có muốn tham gia tham quan không?
Bố có nghĩ chúng ta có được tham gia không?
- Vâng, được chứ. - Tuyệt.
Tập trung lại đây thưa quý vị, tôi tên là Dony, chúng ta tập trung ở đây để tìm hiểu về lịch sự nước Mỹ.
Các bạn là những người rất hân hạnh hơn hàng triệu người khác khi được tham quan nơi này. Các bạn nghĩ đó là nơi nào?
Washington DC
Đó là 1 ý kiến? Còn quý bà thì nghĩ sao?
Không, tôi không biết.
Tôi chờ đợi được đi tham quan các đường hầm.
Thật không may là thời nay những đường hầm ấy không còn tồn tại nữa. Nhưng đừng lo lắng, chúng ta còn nhiều nơi rất thú vị.
Tất cả theo tôi đi lối này, có ai biết Nhà trắng bao nhiêu tuổi không?
- Vâng, cô bé. - 222 tuổi.
Đó là 1 trả lời rất chính xác.
1792 đây được coi là nhà của tổng thống. Chính phủ đã xây dựng ngôi nhà này mà xung quanh hàng trăm dặm không có ngôi nhà nào to bằng.
Có ai biết tại sao không?
Bởi vì không ai là không muốn ở nhà của tổng thống.
Đúng nữa rồi. Cô bé có sẵn đáp án à?
- Giờ chúng ta sẽ tìm hiểu về... - Con không nên thể hiện mình như thế.
Không, con không có.
Tôi không thể để cho anh tiếp tục ở khu vực đó.
Thôi nào.
Tôi biết mà.
Rất vui khi gặp anh Ted.
Hôm nay bất ngờ nhỉ?
Lần cuối cùng cô có ngày nghỉlà khi nào?
Tôi...
- Hả? - Tôi ổn mà.
Có cần nghe lời khuyên của tôi không? cô nên quay về nhà nghỉ ngơi.
- Tôi sẽ quay về nhà nghỉ ngơi. - Cô về nhà ngủ cho đã, chơi cho đã. Hãy làm bất cứ gìcô muốn.
Sao thế? Không có người sếp nào được như tôi đâu.
Tôi đã nghĩ vậy.
Hãy về nhà và tắm cho mát.
Tin tôi đi,
Cái này không phải vìcông việc.
- thế nào? - là thế nào?
Hãy nghỉ ngơi.
Đi ngay đi và đó không phải là lệnh đâu nhé.
Vâng thưa ngài.
Không phải ai cũng nhận ra rằng Nhà Trắng thực chất là 3 tòa nhà.
Tòa đầu tiên là nơi chúng ta đang vào. Tòa thứ 2 là nơi tổng thống làm việc.
Chính giữa luôn luôn là trung tâm của mọi việc may mắn,
Ở đó thì sao?
Đó là nơi chỉcó tổng thống mới được vào.
Vui lòng đi theo hướng và ra cửa.
1 nơi to lớn để tham quan.
Xin lỗi ngài, chúng ta phải đi ngay.
Nhà trắng rất rộng lớn, có 6 gian phòng lưu trữ lịch sữ 122 phòng, 412 cánh cửa,
147 cửa sổ, 285 điện và 35 phòng tắm.
Nơi này còn có sân chơi quần vợt, bóng rỗ và hồ bơi.
Còn nơi để trốn thì sao?
Đó là trong trường hợp khẩn cấp và tổng thống sẽ biết 1 căn hầm để trốn với kính chống bom,..
Theo như thông tin chính thức thì không ai được biết chính xác về vị trí đó.
Thực tế là nó vẫn tồn Tại chứ?
Có ai muốn xem máy bay Boing không nào?
Chúa ơi.
- Ngài tổng thống. - Chuyến tham quan thế nào?
- Ngài tổng thống. - Tôi ổn mà, cô bé tên gì?
Emily Cale. được rồi.
Tôi trông có ổn không?
Ngài nghĩ về thông tin nước Mỹ muốn thôn tính Pakistan và những nước có liên quan đến dầu mỏ?
Câu hỏi khó đấy.
Thật sự thìta không biết. Ta không chắc lắm nhưng ta sẽ cố để mọi người sống hòa bình với nhau.
Nhưng hôm nay ta có thể nói điều này. Cô bé nên sẵn sàng đón nhận bất cứ điều gì.
Tôi là James Sawyer đang ở bên cạnh Emily Cale.
Được rồi giờ tôi phải đi rồi.
Chờ đã ngài tổng thống, đây là Bố cháu, John. bố sẽ làm nhân viên an ninh cấp cao cho tổng thống đấy.
Nhân viên an ninh cấp cao. Cảm thấy thế nào John?
Anh biết là công việc của nhân viên an ninh cấp cao rất nguy hiểm.
- Vâng thưa tổng thống. - Ngừng ngay việc nói dối trẻ con.
- Rất vui được gặp cháu Emily Cale. - Rất vinh hạnh được gặp ngài tổng thống.
Tham quan vui vẻ nhé.
Chúa ơi, con vui quá.
Con đã chuẩn bị câu hỏi trước à?
- Chào Fred. - Chào cô Finnerty.
bức tranh này được vẽ bởi Tom Friman khi Nhà trắng bị cho nổ năm 1940.
- Nhà trắng bị cho nổ ứ? - Vâng,
Tôi nghĩ đây là 1 bức tranh gây xúc động cho người xem.
John.
Con nghĩ con nên tham quan 1 trong 35 phòng tắm của Nhà trắng.
Nhà vệ sinh ở lầu dưới.
- Ở đâu? tôi sẽ đưa nó đí. - Con nghĩ con có thể tự đi mà John.
- Con đâu phải con nít. - Đừng chạm vào bất cứ thứ gì và hãy gọi cho bố nếu cần nhé.
Con hứa mà.
Chỉcòn vài phút nữa.
Xin lỗi, đang có chút rắc rối.
Chào Walker.
Chào tổng thống,
Hãy nói thông tin về hoạt động tiếp theo.
- Vâng, có ngay thưa ngài. - Thưa ngài mọi việc đều đã được sẵn sàng.
Walker, tôi biết ông có thể sắp sếp mọi việc từ A đến Z mà.
Dĩ nhiên thưa ngài,
Tôi có thể bắt tay ông không?
- Ông đã làm rất tốt - cám ơn ngài.
Tôi biết rằng ông luôn làm điều tốt nhất cho nơi này.
Sẽ là vinh hạnh nếu được hi sinh vìđất nước thưa ngài.
Tôi đã kết nối với quốc hội thưa ngài.
Tôi rất cảm kích ông,
Cám ơn tổng thống.
- Cám ơn Maowen. - Không có gìthưa ngài.
- Kết nối. - Đây là 1 cuộc nói chuyện kín thưa tổng thống.
Ông biết là chúng ta không cần giữ bí mật mà.
Ngài nên biết là có nhiều việc chúng ta nên giữ bí mật ngay cả với bộ trưởng.
Ông ta đã bảo vệ tôi và nếu như muốn bắn tôi, ông ấy đã có cơ hội trong 6 tháng qua.
Và ngài tin ông ấy.
Tôi tin chứ. Tôi tin vì khả năng làm việc không ngơi nghỉ và trách nhiệm của ông ấy.
Mọi thứ đều đang diễn ra rất tốt đẹp,
đúng như kế hoạch.
Chắc rồi, đều đúng như kế hoạch.
Nhân viên như anh tại sao đến đây?
Hôm nay có người bảo lãnh để chúng tôi dọn dẹp nơi này.
Dừng lại.
Lần tới anh nên cẩn thận hơn.
Tôi biết lần này có sự khác nhau nhưng tôi biết chúng tôi luôn làm việc tốt với nhau.
Ông có thể trở thành người cản trở ông ấy.
Thưa tổng thống, tôi có trách nhiệm phải nghi ngờ bất cứ người nào làm việc ở đây.
Không ngơi nghỉlà nhiệm vụ của bộ an ninh quốc phòng mà.
Thôi mà, ông biết điều đó chưa cần thiết phải thể hiện cho tôi thấy mà.
Chúng ta cần làm những điều chính phủ cần chúng ta làm.
Thứ lỗi thưa bà.
Anh không thể bỏ nó lại đây. Này anh bạn.
đội 25, tôi muốn báo cáo về 1 người đàn ông...
Ông nói đúng.
Mau chạy ra khỏi đây.
Ngài Fingker.
Ngài có sao không?
Chúng ta cần phải ra khỏi đây ngay lập tức. hãy theo tôi ok?
- Tìm ngài tổng thống. - Tôi đang thử.
Mau thông báo chuyện khẩn cấp này đến toàn chính phủ.
Tôi đã cố nhưng đường truyền không hoạt động.
Hãy đi sát vào nhau.
Đừng chen lấn, hãy nhạnh chân lên.
Thưa tổng thống, tòa nhà đầu tiên của Nhà trắng vừa bị đánh bom.
Và ?
Yêu cầu điện Capitol, hãy sơ tán từng người 1 ra khỏi Nhà trắng.
Mau đi thôi.
Canh chừng các cửa.
Thưa ngài, chúng ta cần di chuyển đến hầm.
Vâng,
Đi thôi, mọi người sẵn sàng.
Đi thôi thưa ngài.
Chúng tôi đang chờ lệnh.
Bảo vệ lối đi và đảm bảo an toàn đến phòng đọc sách.
Tất cả mọi người rời khỏi đây.
- Có chuyện gì thế? con gái của tôi không có đây. - không ai được di chuyển.
Con bé còn quá nhỏ, tôi phải đi tìm nó.
Tránh xa cái cửa ra.
Quý ngài, điện thứ nhất đã bị đánh bom. chúng ta phải đi ngay thôi.
Tôi nói, nơi này bị đánh bom.
Đùa nhau à? đây không phải lúc đùa giỡn. đi ngay thôi.
Chúng ta có 60 giây.
Đưa tao vũ khí,
- Đi thôi. - Thưa sếp, nơi này đã giải quyết xong.
Chúng ta có khủng bố.
Chúng tôi là an ninh, mau mở cửa ra.
30 giây. an ninh đã đến thung lũng.
Giờ chúng ta chính là an ninh.
Xong rồi, đi thôi.
Này,
Đã giải quyết được bọn an ninh.
Bạn đang nghe giọng của Emily Cale. tại sao bạn gọi cho tôi?
Hãy gọi lại cho bố ngay nhé.
Tôi đang ở ngay bên ngoài điện Capitol.
Có chuyện quái gìđang xảy ra với ngài tổng thống không vậy?
Giờ tôi đang ở bên cạnh Tổng thống với tất cả lòng kính trọng tôi sẽ bảo vệ ngài.
Tôi muốn máy bay an ninh đến hổ trợ ngay lập tức.
Theo lối này, đi nhạnh lên.
Mở cửa ra.
- Tôi không biết gìcả. - Đi ngay đi.
Phía Nam an toàn.
An toàn.
Ở đây an toàn.
Chạy đi.
Có bắn súng, báo động báo động.
Nói lại nào.
Ở đây ổn, anh nên đi làm công việc của mình đi.
- Lùi lại. - Tôi sẽ không đứng yên ở đây đâu.
- Lùi lại. - Anh nhìn xung quanh đây đi, đừng ở đó mà bảo tôi lùi lại.
- Ra đó mà làm gìđi chứ. - lùi lại.
Donnie, con gái tôi đâu rồi?
Cô ấy ổn thôi, đây là nơi an toàn nhất thế giới mà.
Không phải là hôm nay anh bạn.
Bạn đang nghe giọng của Emily Cale, tại sao bạn gọi cho tôi?
An toàn.
Báo động, các anh không được mở cỗng.
Không được mở cỗng.
Chào mừng đến với nhà trắng ngài Tyler.
Tôi thật sự đang rất hứng thú với công việc này.
Chúng ta lại được đứng ngay điện Capitol mới thích chứ.
Làm đang hoàng đi,
đừng đùa.
Tao đang rất phấn khích đây này.
- Cô bé nhỏ, con ổn chứ Emily? - Bố ơi.
- Mọi chuyện sẽ ổn thôi con yêu, bố hứa mà. - Bố đang ở đâu?
Con đang ở đâu? bố sẽ đến đó.
Chuyện quái gì thế này?
Có lẽ là....khủng bố.
Câm mồm,
Tìm hắn ta. đi đi.
Có chuyện gì thế?
À, tao lo được mà.
Tốt lắm.
Báo cáo chúng tôi sắp tiếp cận Humingbird.
Chúng ta đang đợi gì thế?
Có gìđó không ổn thưa ngài.
Có ai nghe tôi không? tôi lập lại...
Chúng tôi bị bắn.
Nhà Trắng sụp đổ rồi. Vũ khí hạng nặng đang ở trên tầng thượng.
Chúng ta sẽ đưa chúng đến P.R.
Chúng đang làm loạn tòa nhà đó.
- Tôi lo được. - Thưa Tổng Thống...
Thưa Tổng Thống, trò chơi kết thúc rồi.
Ông chắc là sẽ bắt được chúng chứ?
Vâng.
- Vậy hãy tiến hành đi. - Đội hình kim cương, chậm và sát nhau, bắn trước, hiểu chưa?
Có Phó Tổng thống ở đó không? Tôi nhắc lại, có Phó Tổng thống ở đó không?
Có, cách chỗ của Andrew 2 dặm.
- Còn phát ngôn viên thì sao? - Chúng tôi không đi cùng phát ngôn viên.
- Cô ơi, xin thứ lỗi... - Ông Kellerman!
COD nói rằng họ sẽ giải tán Lầu Năm Góc.
Tôi đang điều 1 phát thạnh viên đến địa điểm thứ điểm.
Emily?
- Anh có súng chứ? - Không, tôi thề!
Tôi thề. Tôi còn một đứa con gái.
Suýt chết!
Mày tưởng mày ngon lắm hả?
Đang di chuyển.
Đại bàng 36 giây nữa là đến khu mái vòm.
Đi, đi, đi!
Thưa Tổng thống, mời nhận dạng.
Trùng khớp. Chúng ta vào thôi.
Đi thẵng. Đi thẵng.
Thưa Phó Tổng thống, tôi rất tiếc nhưng đây sẽ là lần tiếp đất khó chịu nhất ông từng gặp.
James William Sawyer.
Chào các quý ông.
Trời ơi, ông đang làm gì vậy?
Tôi rất tiếc.
Hãy xem đây như là đơn xin từ chức của tôi.
Emily, cháu đâu rồi?
Anh Stenz, tôi có cái gói đó đây.
Tầng dưới, trong thư phòng, dưới cầu thang.
À, đó là thư phòng.
Đừng vào đó. Chỉ... Thật là ngu ngốc.
Tôi chắc là ông không hiểu gì hết. Ông đang làm gì vậy Martin?
Không, thưa Tổng thống. Câu hỏi là 'ngài sẽ làm gì?'
Bắt tay tôi và phát biểu một chút?
Chuyện này là về Kevin ư?
Di chuyển đi, thưa Tổng thống. Về hướng của tôi này!
Di chuyển!
Walker!
Di chuyển, di chuyển, di chuyển!
Đi thôi! Đi thôi!
Từ từ thôi. Hãy làm như tôi nói.
Chúng tôi đang đến đây.
Trong thư phòng.
Walker!
Đi, đi đi!
Stenz!
Không phải lối đó! Ngoài kia kìa.
Chết tiệt!
Đi thôi!
Lối phía Tây!
Đi, đi!
Lối này đi xuống tầng hầm.
Khỉthật!
Chúng ta phải đi thôi!
Thang máy đến rồi, đi thôi!
Họ đang ở trong thang máy. Tắt hết đi.
Các người đang làm gì vậy? Đi bắt ông ta đi!
Anh lo canh giữ hành lang.
- Họ đang ở trong thang máy. - Tôi đag lo liệu đây.
Lên tầng trên đi. Mục tiêu là Tổng thống.
Thằng khốn! Làm hỏng việc của chúng ta và còn giết cả bảo vệ.
- Đó không phải là người của tôi. - Vậy thì là của ai?
Tôi không biết. Có thể là 1 trong số khách du lịch.
Khách du lịch của ông vừa giết chết người giỏi nhất của tôi đấy.
Giờ ai sẽ lo vụ Tổng thống và Phó tổng thống đây?
Anh có người được bố trí trong từng phòng ở đây.
Anh đi cùng tôi, đúng như kế hoạch.
Tìm ông ta đi.
Ông không được nói chuyện với tôi như thế trước mặt người của tôi.
- Sao? - Trong 10 năm mà ông dám bỏ mặc tôi đến 2 lần.
- Người đó đã cứu mạng tôi.
Đừng giở trò cứng rắn với tôi. Tôi biết đất nước này đã làm gìanh.
- Chúng ta đang làm việc cùng nhau, bình tĩnh lại đi./ - Bình tĩnh lại?
- Tôi vẫn sẽ giết ông ấy. - Không thành vấn đề, nhưng tôi muốn ông ta còn sống.
- Các người hứa sẽ mang thủ lĩnh thế giới tự do đến cho tôi mà. Ông ta đâu? - Đừng lo, tôi sẽ đưa ông ta trở lại.
Nhưng khi không có ông ấy, chúng tôi có ít thời gian cần anh trông coi giúp.
Còn bảo vệ dưới tầng hầm thì sao?
Chắc phải nhờ ai đó trợ giúp.
Anh bị dính chút gìđó...
ngay dưới mũi.
Vadim,
- Tìm được hắn là phải cho tôi biết ngay đấy. - Rô.
Ai đó làm ơn tắt chuông báo động đi!
Chúng ta còn nhiều việc phải làm.
Motts, vào vị trí của Bobby.
Để tôi chỉđường cho anh. Có vài người rất quan trọng đang đợi chúng ta.
- Ngài ổn chứ? - Tôi không sao.
- Ngài chui vừa lỗ thông gió không? - Có lẽ là được. Con gái anh đâu rồi?
Tôi không tìm được con bé. Không biết nó đã ra ngoài chưa.
Cái gã đang muốn giết chết tất cả mọi người ấy, hắn tên là Martin Walker.
Có lẽ chi tiết bảo vệ ngài đã bị rò rỉ ra ngoài.
Tôi không nói chuyện này với ông ấy.
Vậy tại sao ông ấy lại biết?
Có lẽ ông ấy đã cấu kết cùng con trai mình, Kevin.
Sao lại có thể như vậy?
Còn nhớ anh đã suýt vào năm ngoái không?
Sao phải làm tất cả những việc này khi ông ta vẫn muốn ông sống sót?
Vẫn còn là bí ẩn.
Chúng ta phải thoát ra khỏi đây.
- Tôi... - Cố gắng giúp tôi nhé.
Chúa ơi!
Đó có phải là Nhà Trắng không?
Ai là chỉ huy?
Caufield.
Anh ta cũng thuộc Nhà Trắng.
Chúa ơi!
Giờ chúng ta phải làm gì?
Khóa hết các cửa và ở yên tại chỗ.
Thưa các quý ông và bà Thư kí, mời các vị cùng tôi đến Phòng Xanh.
Người này là ai?
Anh ta là công dân danh dự.
Thư kí...
Anh vừa mới giết chết Thư kí Tổng thống đấy.
Họ làm những công việc không đáng kể lắm.
Vậy xin mời những ông bà thư kí còn lại tham dự cùng chúng tôi tại Phòng Xanh.
Thưa ông, thị trường chứng khoán đang sụp đổ.
Travis, đình chỉthương mại ngay lập tức. Các ngân hàng sẽ phá sản nên hãy đóng cửa từ bây giờ.
- Các anh ổn chứ? - Vâng, thưa sếp.
Đừng làm nhặng xị lên đấy.
- chỉ huy, chúng ta tới đâu rồi? - Ta có lí do để tin thuốc nổ được dùng ở DC chỉ là để ta sao nhãng.
- Sao nhãng ra khỏi việc gì? - Quân đội có vũ trang đang xâm nhập Nhà Trắng. https://www.facebook.com/PhuDeTiengViet
- Chúng ta vẫn còn Tổng thống chứ? - Tôi đã nói chuyện với Martin Walker cách đây 15 phút ông ấy nói Tổng thống vẫn an toàn.
15 phút là cả đời người đấy.
Ta phải giả sử rằng việc này đã được dán xếp.
Tôi chưa bao giờ lâm vào chuyện như thế này.
Ngài chỉcần gọi 1 đội hành động nhạnh đến đây và bắn ngay vào đầu bọn chúng.
Chúng tôi giữ điện thoại đổi tần số ở khu lưu trú.
Tuyệt. Chỗ đó là ở đâu?
Tất nhiên rồi.
Anh biết leo núi không? Anh định leo lên thật à?
Ngài có ý nào hay hơn không?
Nhân tiện, tôi là John Cale.
James Sawyer.
Tôi sẽ đưa ngài ra khỏi đây.
Hãy theo tôi mà leo lên.
Cẩn thận đấy.
Phải đảm bảo rằng 1 tay đã bám chắc trước khi thả tay còn lại ra.
Anh làm gì, tôi làm nấy.
Tôi không làm chuyện kinh dị đó đâu.
Cảnh tượng ở Nhà Trắng càng lúc càng hỗn loạn qua từng giây.
Quân đội đang vào vị trí vì lo ngại cho sự an nguy của các con tin.
Đây là hành động nhẫn tâm của một nhóm khủng bố thuộc Al Queda.
Tầng thượng an toàn.
- Có liên lạc gìquan trọng chưa? - Chưa.
- Có vẻ như ta vẫn chưa bị lộ. - Tốt.
- Bánh không. - Không. Tôi không ăn bánh.
Đây rồi.
Đây là vùng đất thân yêu của tôi.
Tượng thần Shiva, hộp kẹo vui vẻ,
Đi thôi, và chào mừng đến nhà tôi!
Ngồi xuống và câm miệng đi!
Chúa ơi, anh nhớ cưng quá!
Vừa khít ở chỗ này...
Thưa quý ông quý bà, Tyler đã đến nơi. Khi các vị xem video này, tôi đã hoàn thành vụ đột nhập tin học vĩ đại nhất thế giới.
Với vài người thìthật khó, nhưng đối với tôi chuyện này dễ như đếm 1, 2, 3, 4, 5, 6,
7, 8, 9...
Đến giờ trình diễn!
Vài người đến muộn. Thư kí quê hương tôi cuối cùng cũng ở đây.
Ông đáng bị 1 phát vào đầu lắm. Nhớ coi chừng khi đi vệ sinh đấy người đẹp.
Tôi thích chương trình của ông lắm. Mời đi trước.
Vào đi!
Ra đi, ra đi!
Chơi trốn tìm à cô bé?
Ta sắp bắn nát đít cô bé rồi đây.
Buông tôi ra! Để tôi yên!
Làm ơn bảo nó đừng khóc nữa!
Cháu không sao chứ?
- Chúa ơi, bố cháu đâu rồi? - Bố cháu đã đi tìm cháu.
Thứ lỗi cho chú một chút.
Chào anh.
Tôi hiểu đây là giờ đang là một tình huống căng thẵng
nhưng anh và đồng nghiệp của anh có thể nhẹ tay hơn một chút với những hiện vật vô giá ở đây không?
Đó là chiếc bình gốm từ thời nhà Minh thế kỉ 16 là quà tặng của Nữ hoàng Elisabeth đệ nhị,
không có gìthay thế được.
Tôi sẽ ngồi xuống, tôi sẽ ngồi ở đây nếu anh cần hỏi gìđó...
Ai đã xong việc dưới tầng trệt
Mời lên ngay tầng 3.
Khỉthật!
Được rồi, tôi lên ngay đây.
Nằm xuống!
Anh đang làm gì vậy?
- Bắn nhện à? - Tôi nghe thấy gìđó?
Thôi đi. Thứ này cả trăm tuổi rồi, nó không chịu được hàng nặng như vầy đâu. Dỡ hàng cho xong trước khi nó sụp xuống.
Chúa ơi chúng chặn lại rồi.
Hệ thống điều hòa không khí.
Nếu không có không khí, chúng ta sẽ tiêu.
Đây là ngài Phó Tổng thống,
Alvin, ngài ổn chứ?
Tôi vẫn ổn. Ai là chỉ huy dưới mặt đất vậy?
Xin cho phép tôi được nói thưa ngài!
- Cứ nói. - Đó là một trò dàn dựng vớ vẩn.
Đó là trò của Kevin và nhiệm vụ bí mật của hắn.
Nó từng là như vậy. Và bây giờ hắn đang nắm giữ toàn nhà của chúng ta.
Tất cả những gìchúng ta phải làm là đưa quân đội đến đó và lấy lại Nhà Trắng.
Tôi nghĩta không thể thực hiện điều đó.
Đó là lý do chúng tôi cho liên bạng hóa cảnh vệ quốc gia từ cách đây 10 phút.
Thưa ngài, với mọi sự tôn trọng, chỉcó Tổng thống mới được làm điều đó.
Chúng ta đang có khủng hoảng về hiến pháp ngay tại đây.
Chúng ta phải làm hết sức có thể.
Ngài đang muốn xóa bỏ quyền hành của Tống thống ư?
Tôi không muốn làm gì hết. Tôi chỉkhông muốn nhìn chính quyền này sụp đổ xung quanh tôi.
Tôi đang cố gọi cho họ ngay bây giờ.
Ai?
- A-lô. - Chào, đây là đặc vụ đặc biệt Finnerty.
Tôi đang nói chuyện với ai vậy ạ?
Nghe có vẻ chính thức đấy. Xin hãy đợi máy một chút.
Chúng ta có một cuộc gọi tới.
Cho kết nối.
Cám ơn vìđã đợi máy. Đây là giám sát của tôi. Chúc một ngày tốt lành.
Xin chào, tôi là Carole Finnerty. Là ai vậy ạ?
Chào Carole. Đáng ra tôi đã phải gọi.
- Martin? - Chúng tôi canh giữ tòa nhà trong suốt 15 phút.
- Chúng tôi? - Tôi là Martin Walker,
đứng đầu đội hành động bí mật Hoa Kì.
Người của tôi đang điều khiển Nhà Trắng và 61 con tin bên trong.
- Martin, ông đang làm gì vậy? - Tôi sẽ xem xét lại vị trí của cô
và đưa cô đến đây.
Vậy nên cứ giữ mình chuyên nghiệp nhé.
Chuyên nghiệp à?
Ông đã giết người của mình.
Ted đâu?
Ted?
Đó là điều ngu ngốc thứ 2 tôi đã phải làm.
Martin..
Không có điều gìcô định nói mà tôi chưa dạy cô.
Được rồi. Hỏi tôi là tôi đang cần gìđi.
Ông cần gì?
Thêm 1 ngày nữa. Chính quyền liên bạng Hoa Kì đang giữ quá 400 triệu đô la tiền mặt.
Tôi muốn toàn bộ được đưa lên một chiếc Boing 17 trống toàn bộ nằm sẵn trên đường băng.
Tôi muốn biết ông lên kế hoạch di chuyển từ Nhà trắng ra quốc tế như thế nào để không bị giết?
Chúng tôi có mắt trên trời. Nếu tôi nhìn thấy bất kìtên bắn tỉa nào
cách nơi này 10 dặm, tôi sẽ giết chết 4 thành viên nghị viện
và cả ngài trưởng bộ phận an ninh nội vụ.
Tổng thống Sawyer vẫn còn sống chứ?
Vẫn còn sống.
Tôi muốn bằng chứng.
Các người có 2 tiếng. Nếu không tôi sẽ tự hành quyết mình bên ngoài bãi cỏ của Nhà Trắng.
Chúa ơi,
hắn chẵng để lộ chi tiết nào cả.
Ít ra chúng ta còn biết làm thế nào để vào đó.
Biến xuống địa ngục đi.
- Bằng chứng sự sống hả? - Nếu người của anh
giỏi hơn một chút là ta có cơ hội rồi.
Tìm cho ra họ đi.
Hãy tìm vợ của Walker, làm trong cục thuế.
Cô không sao chứ?
Năm nào tôi cũng tặng quà cho bà ấy.
Tôi muốn lục soát toàn bộ từ tầng trên cùng.
Hoàn thành nhạnh lên!
Đó là gói cuối cùng.
Đó là con trai của Walker, Kevin.
Trả thù cá nhân à?
Hắn không tự mình dàn dựng nên chuyện này.
mà còn ai khác nữa.
Ông ta sỡ hữu phức hợp quân sự
nơi sản xuất hàng loạt vũ khí Chúng nghĩ mình sở hữu hệ thống này.
Chúng sẽ hy sinh anh để hoàn thành mọi việc.
Đừng nói về chuyện hy sinh.
Anh nghĩkhông có hy sinh khi làm công việc này à?
Bao nhiêu người đến nhà anh mà không muốn giết anh nào?
Tìm kiếm ở ngoài đi.
Thang máy đang xuống tầng 1.
Chúng ta phải đi.
Lên, lên, lên
- Ngài thấy ai không? - Không.
Tổng thống, xin hãy đứng ở đây.
Tìm kiếm chỗ nào nghỉ ngơi 1 chút đi.
Không, làm sao tôi có thể khi không có vật gì hộ thân?
- Chúng ta có mấy cái mặt nạ đó. - Cái gì?
- Mặt nạ to luôn. - Coi chừng.
Điện thoại ở chỗ nào?
Đây.
Giờ chúng ta phải tìm một số.
Ta sẽ bị truy, nên phải tìm ai đó đáng tin cậy.
- Tôi có đây. - Cậu có hả?
Tôi đang cần nó.
- A-lô. - Jenna, đây là John Cale.
John, không đúng lúc đâu.
Không, đợi đã.
- bạn thân hả? - Cô ấy làm việc cho phó tổng thống.
John, lúc này tôi không được rảnh rỗi cho lắm.
Đừng có cúp máy, tôi đang đi cùng Tổng Thống.
- Không vui tí nào đâu John. - Bộ tôi nói chơi với cô hả?
Đây là James Sawyer, tôi đang bị giam lỏng ở đây.
Cô có thể liên lạc với bất kì chỉ huy nào không?
Tôi sẽ rất biết ơn với tư cách là Tổng Thống.
- Đợi chút. - A-lô? Cám ơn.
Thế nào?
Cô ấy bảo tôi chờ máy một chút.
Vậy giờ ta chờ
bạn thân của cậu hả, Jenna đó.
Hút thuốc không?
Tôi cũng không.
Đây là lúc của ngài, cả nước đang chờ một lãnh đạo.
Jenna, tôi đã nói là chúng tôi đang bàn việc...
Nhưng Tổng Thống vừa mới gọi tôi.
Tổng thống, vừa đúng lúc.
- Ngài vẫn khỏe chứ? - Chúng tôi an toàn.
Tôi đi cùng một người nữa, nói với anh ta đi.
Chào ngài, tôi là John Cale.
- Cale? - John, anh làm gì ở Nhà Trắng?
Anh đã làm rất tốt.
Chuyện dài lắm, nhưng bọn chúng đã bắt nhiều con tin.
- Các ngài sẽ xông vào chứ? - Ừ, chúng tôi đang cố hết sức.
- Trong bao lâu nữa? - Đang cố, trong lúc đó.
Anh phải đưa Tổng thống ra ngoài ngay.
Anh đến tầng hầm được không?
- Tất nhiên là được. - được.
Có một đường hầm dẫn đến chiếc JFK ở dưới đó.
Tôi tưởng đó chỉ là huyền thoại.
Nó có thật đấy.
Hãy đến tầng hầm, tôi sẽ chỉđường vào đường hầm.
Được rồi, làm ơn kiểm tra con tôi có ra ngoài chưa?
Chúng tôi sẽ tìm, nhưng anh phải đưa tổng thống ra đã.
Cale? Ta liên lạc với anh ta lại được không?
Bỏ tay ra khỏi lựa chọn của tao.
Đứng im!
- Tôi nói đứng im! - Bắn hắn đi.
Không đừng bắn.
Bắn đi!
Tệ thật.
Ngài không sao chứ?
Đừng lo về hắn.
Bọn chúng sẽ sớm tìm ra hắn.
- Lũ khốn kiếp. - Xem tôi tìm thấy gìđây,
- Giáng Sinh Vui Vẻ. - Điện thoại đâu?
Tổng Thống, ngài có sao không?
- Tôi ổn. - Chuyện gì vậy John?
Có hai tên xấu xa nhảy vào.
Bọn chúng có kĩ năng quân sự, hãy tìm xem chúng làm gì ở đây.
- Chúng đòi tiền chuộc. - Cô nghĩ chúng chỉ muốn tiền thôi sao?
Này, mọi người phải xem cái này.
Đợi chút John.
Không nghi ngờ gì, Emily Cale là con tin trong Nhà Trắng.
Tổng thống đang ở đó.
Cale, anh xem tin tức được không?
Ngài mở TV nhé?
Chúng ta phải tìm hiểu chúng là ai.
Được, nhưng anh phải coi tin tức.
- Chuyện gì vậy? - Tôi rất tiếc.
Đây là những hình ảnh được truyền ra từ
1 cô gái nhỏ, Emily Cale. Hình ảnh bên trong Nhà Trắng.
Tình hình của con tin, bọn khủng bố được trang bị
Nghe này, chúng ta sẽ cùng nhau ra khỏi đây an toàn.
Ta phải tìm ra cách.
Cho tôi thông tin về mọi khuôn mặt trong băng hình đó ngay.
Hầu hết con tin đều được an toàn và có những người
vô cùng dũng cảm trước sự đe dọa của chúng.
Stenz, chúng ta vẫn còn Tổng Thống bên trong.
Ông ta vẫn còn ở trong đây.
Này, xác nhận tên người vừa trả lời được không?
Đó là Tổng Thống đấy.
Đùa hả?
Trong này.
Sao không đi kiểm tra chuyện này đi hả?
Này, ông thích chiếc ghế này chứ?
Ông thấy thoải mái chứ?
Tôi muốn hỏi ông chuyện này.
Ông lấy những ý tưởng đó ở đâu vậy?
Có ai đóng góp ý tưởng không? Tin tôi đi.
Tôi có vài ý này.
Đưa đây.
Chúc mừng mày, chúng ta nổi tiếng rồi đấy.
Khi bọn chúng vào được đây thì mày sẽ chết đầu tiên.
Tránh xa tôi ra.
Hiểu không?
Tránh xa tôi ra.
Thưa ngài, thông tin của bọn khủng bố đã được làm rô.
Carl Killing, được đào tạo từ 12 tuổi,
hoạt động toàn cầu và được nhiều tổ chức quan tâm.
- Lần cuối là ở trung Đông. - Tôi đã thấy hắn ở trung tâm.
Hắn là kẻ đang canh giữ con tin.
Chúa ơi.
Skip Tyler, hacker.
Làm việc cho NSA, nhân viên đắc lực của Apple.
Anh ta không vui với chính sách. mở nhạc cho nhân viên
Walker đã nhắm đến những người này cả năm trời rồi.
Stenz, lực lượng đặc nhiệm, cực kìtinh nhuệ.
- Tôi cũng có biết gã này. - Bằng cách nào?
Không may đó là thông tin mật.
Tôi nghĩ ở đây ai cũng nằm trong tổ tuyệt mật, anh chia sẻ chứ?
Stenz nằm trong tổ tìm vũ khí hạt nhân ở Pakistan.
Sau đó được đào tạo ở ClA, rồi được huấn luyện cho Tổng Thống.
Nhưng hắn lại biến chất và đi tù 2 năm ở nhà tù liên bạng.
Một trong những tay điên rồ.
Rô quá rồi, thông tin của những gã này luôn được cập nhật.
Walker dùng nó như là danh sách mua sắm vậy.
Sếp, Không Lực 1 liên lạc.
Được rồi Đại Tướng, tôi muốn tấn công vào Nhà Trắng ngay.
Xin ngài làm ơn, chỉcó Tổng thống mới ra lệnh đó được.
Tổng Thống đang ở đằng sau phòng tuyến của địch.
Tôi muốn thi hành điều lệnh 25.
Hãy đứng đằng sau đi.
- Làm gìđấy các chú? - Đi mau.
Đi mau.
Chúng đang ở thang hàng.
- Tầng hầm. - Bên trái.
- Khốn kiếp. - Chúng đi rồi.
- Cale đang gọi. - Cale.
Cho tôi vị trí của anh đi.
Đang ở tầng hầm, có một cái cửa sắt lớn.
Được rồi, mã là 64762.
- Qua rồi. - Hết đường quẹo phải.
Cuối đường là lối ra.
- Chắc chứ? - Chắc.
Đi hết đường hầm đó, quẹo phải ở ngã rẽ thứ 2
rồi chúng tôi sẽ đợi hai người ở ngoài.
Ngài Tổng Thống. hãy cầm cái này.
- Tôi không thể đi tiếp. - Anh nói gì vậy?
- Tôi phải cứu con gái tôi. - Vậy tôi ở lại với cậu.
- Ngài phải đi, Tổng Thống. - Anh không làm một mình được.
Đó là lý do ngải phải ra và đưa tiếp viện vào đây.
Được không?
Tôi hứa đấy. Cám ơn John.
Hẹn gặp lại bên ngoài.
- Họ đang ở tầng hầm. - Tầng hầm, tầng hầm.
Cale, lại đây kiểm tra xem.
Được rồi, ta có thêm khách.
Thứ gìđó mà ta không muốn đụng vào.
Cale đây, chúng tôi có rắc rối. Còn đường nào khác không?
Không còn đường nào cả.
Tyler, đưa mật khẩu đây.
- Tôi có ngay đây. - Không cần đâu.
Không qua được rồi, ta phải quay lại.
- Chúng tôi phải đi đâu đây? - Đợi chút. - Không đợi được.
Chúng tôi cần lối đi ngay bây giờ.
Qua nhà xe, đi theo tôi.
Không, không, ở đó là đường cùng đấy.
Đây là ý kiến tồi, họ cấm mọi phương tiện trên không.
Đây là Jeffrey, tường thuật trực tiếp từ trên Nhà Trắng, tin tức
về những kẻ khủng bố đang chiếm Nhà Trắng.
Phải làm gìđó thật nhạnh, phó Tổng Thống đang đòi điều lệ 25.
Cale, 5 phút nữa là ông ấy sẽ không còn là Tổng thống nữa đâu.
Chính cô là người trao cho tôi công việc này, nhớ không?
Mật mã của D-227 là gì?
- Mật mã của D-227 là gì? - Đợi chút.
Tiến lên.
13350.
Được rồi, đi thôi.
Đi nào.
Lối này.
Chìa khóa xe.
Ngài ngồi ghế sau làm cái gì?
Xin lỗi, thói quen thôi.
khốn kiếp. Đi thôi.
- Tôi phá cổng đây. - Không, nó chống tank đấy, không được.
Rẽ trái.
Còn lối nào ra không?
- Ngài tìm đường khác đi. - Tôi không có ý kiến gìcả.
Tôi nghĩlà tôi đang thấy ngài Tổng Thống chạy ngoài sân.
Coi chừng! Coi chừng!
Hình như xe nó có vũ khí hạng nặng.
Ý ngài vũ khí hạng nặng là sao?
Tại sao chúng lại có vũ khí trong xe?
Tránh ra!
Lạy Chúa, xe limo của ngài Tổng Thống đang bị ép.
- Xin lỗi. - Thưa các ngài...
trong ngày khủng khiếp này.
Sếp, ngài phải xem cái này.
Chiếc xe đang cố gắng chạy vòng quanh bồn nước,
Mọi người phải xem cảnh này.
Bắn nát cửa sổ của nó đi.
Chúng ta có xe tank, ta có thể sử dụng được nó.
Hình như đó là bố.
Tôi không nghĩ sử dụng nó là điều khôn ngoan...
Tôi không quan tâm anh nghĩ sao
anh dùng xe tank cán nát hàng rào ngay đi.
Tiến lên nào.
Bắn nát kính đi!
Coi chừng! Coi chừng đó!
Xong một em!
- chỉ huy, vị trí của anh trống chưa? - Nghe rô thưa ngài.
Tiến lên đi.
Lùi lại! Lùi lại!
Tiến lên!
Chưa rô là gì, nhưng vệ binh quốc gia đang có hành động.
Đưa súng chống tank lên ngay!
Hạ bọn chúng khỏi mái nhà đi.
- Núp đi. - Bắn!
Tên lửa!
chỉ huy, trả lời đi.
Tệ thật.
Tốt lắm các cậu.
Được rồi, hạ chiếc Limo đi.
Hạ nó đi.
Đợi gì nữa, hạ nó đi!
Không thể thấy đường nữa, tôi làm gìđây?
Stenz, tôi cần ông ta còn sống. Đó là lệnh.
Ông già khốn kiếp.
Thây Ma, ông làm gì với nó?
Đó là bộ phim yêu thích của con gái tôi.
Coi chừng, coi chừng.
Chúng ta phải làm một lỗ trên tường rào để ra ngoài.
Vũ khí. Chúng ta có vũ khí ở phía sau.
Trúng số rồi.
Ngài có gì?
Tuyệt! Tôi nói đến nó đó.
Nhà Trắng không còn là lá chắn nữa.
Ngài làm ơn đừng đánh tôi khi tôi đang cố lái xe được không?
Đưa tôi lên nóc.
Tôi không mở được, ngài phải vươn ra để tự làm thôi.
Đúng vậy.
Hai tay giữ chặt đấy.
Chúa ơi, đó là tổng thống Sawyer.
Ngài đang cầm một khẩu súng phóng rocket.
Đó là một thứ ta không thấy hàng ngày.
- Tôi trươt rồi. - Cái gì? Sao ngài có thể?
Đưa một con tin ra ngoài.
Cho chúng thấy ta làm gìđi.
- Tin từ Trung Quốc... - ... vừa mới phá hủy cổng phía Tây...
Một vòng nữa thôi là chúng ta ra khỏi đây.
Một tên khủng bố đang giữ một cô gái nhỏ...
- Nói cái gì vậy? - con tin bị giữ ngoài bạn công...
cô gái đã đưa hình ảnh bọn khủng bố cho toàn thế giới.
- Tôi không thể thấy được gì. - Cho tôi vị trí của họ ngay.
Không biết được Tổng Thống còn sống hay đã chết.
Đưa con bé vào trong ngay.
Khốn kiếp! Cái quái gì...
Bọn khùng này, tao đã bảo rồi.
Ra phía sau tôi, chúng sẽ không bắn tôi đâu.
Chúng cần tôi sống, hãy chĩa súng vào đầu tôi. - Cái gì?
Hôm nay là một trong những ngày vất vả nhất trong đời tôi.
Lùi lại không tôi bắn ông ấy.
Tôi rất cảm kích những gì cậu đang cố làm.
Cậu đã chứng tỏ mình rất xứng đáng.
Tôi không có hiềm khích gì với cậu cả.
- Cho nên hãy bỏ súng xuống. - Cầm lấy.
Vìcậu sẽ không bắn ngài Tổng Thống Mỹ.
- Ông nói đúng. - Việc này dẫn tới cái gìchứ?
Chạy mau.
Mày làm gì vậy?
Đi mau, đi mau.
Theo tôi.
Không biết việc này có nghĩa là Tổng thống bị giết hay sao,..
Tôi có cả trăm người ở đây,
ai đó cho tôi biết chuyện gìđi.
- Thằng ngu. - Ông nói gì?
Mày là thằng ngu.
Xem đi, nhiệm vụ của mày kết thúc rồi.
Stenz, ngày may mắn của mày đó, đưa người xuống lại tầng hầm đi.
Tôi xin thề sẽ thi hành moi chức trách của Tổng Thống Mỹ,
làm mọi điều có thể trong khả năng để bảo tồn, bảo vệ đất nước.
Xin Chúa giúp con.
Thưa ngài, xin theo tôi.
Đưa tay ngài lên máy quét.
Thưa ngài, đây là thẻ Tổng Thống, xin ngài mang theo mọi lúc mọi nơi.
Phó Tổng Thống Hammond vừa được đưa lên làm tổng thống thứ 47 của Mỹ.
Đề phòng tình hình xấu nhất là
tổng thống James Sawyer có mệnh hệ gì. Tất cả dân Mỹ
đang tự hỏi có chuyện gì ở nước Mỹ vậy?
Chúng ta cần phải cầu nguyện.
Có khi điều kìdiệu sẽ xảy ra.
Muriel Walker đang ở đây.
Có động tĩnh.
Có động tĩnh ở ngân hàng Liên bạng.
Bọn chúng đang chuyển tiền.
chuẩn bị cuốn gói thôi.
Stenz, ta đang phí thời gian đấy.
Walker, có chắc chúng ở dưới này không?
Khốn kiếp, có tí xíu thế mà tìm không ra à.
Gã này đang mất kiểm soát.
Chúng ta không cần ông Tổng Thống nữa đâu.
Cale nói đúng, chuyện này không phải là về tiền.
Walker có ung thư, ông ta chỉcòn sống được 3 tháng.
Ông ta có âm mưu lớn hơn.
Lạy Chúa. - Tôi nghĩ ông ta sẽ tự tử.
- Bà sẵn sàng chưa? - Bà có chắc là bà làm được không?
Chỉcó bà ấy mới nói chuyện với ông ta được thôi, tin tôi đi.
Cuối cùng cũng chịu chuyển tiền rồi hả?
Marvin?
Em phải nói với họ sự thật, Marvin à.
Anh rất tiếc.
Hãy ngừng lại đi.
Anh về nhà đi.
Anh phải làm việc này.
Không, anh không cần.
Họ phải trả giá cho những gì họ làm với Kevin.
Anh sẽ bắt họ trả giá.
Anh hứa đấy. Anh hy vọng là em hiểu.
- Anh làm vì Kevin sao? - Anh thề có Chúa.
Vậy thì hãy làm bằng mọi giá để bắt họ trả giá.
Bà làm gì vậy?
Walker, ngừng lại ngay không thì bà ấy sẽ ở tù suốt đời.
Cô còn 19 phút.
- Giỏi lắm. - Đại tướng.
Cô đã đưa thêm động lực cho gã đó giết Tổng Thống.
Cô có thể đi được rồi.
Cám ơn trời, chúng bỏ đi.
- Sao? - Hắn muốn bắt ta là có âm mưu.
Ông nghĩhắn muốn gì ngoài tiền?
- John, đợi chút đã. - Sao, ngài có sao không?
Tôi không thể tiếp tục.
- Stenz làm việc cho ClA phải không? - Đúng vậy.
Tôi đang nghĩkẻ nào đó phải có địa vị để kêu gọi tất cả.
Cô định tìm hiểu như thế nào?
Trông chừng cho tôi.
Chào, tôi là Carol.
Tôi không thể giúp gìcô được.
Tôi muốn anh tìm cho tôi bất cứ ai có liên lạc vào tòa nhà.
NSA, ClA, bất cứ ai anh tìm thấy.
Được rồi, Walker không làm vìtiền đâu. Tin tôi đi.
Có điều gìđó đang diễn ra.
- Tôi không thể. - Vào ngày tồi tệ nhất của đất nước.
Anh có thể có chìa khóa để giải mã tất cả mọi việc.
Tôi sẽ lấy nó ra.
- Cầm lấy nó. - Cậu có cơ hội ra khỏi đây.
Hãy tìm đường ra và kêu người vào cứu con gái cậu.
Ngài nói cái gì thế?
Thật lạ vìtrước đây tôi không hề bỏ phiếu cho ngài.
Cậu không bỏ phiếu cho tôi ư?
Cậu biết rô mình đang làm gìchứ?
Tôi đã học 3 bài học.
Và tôi phải nói với ngài. Tôi rất tự hào.
Tôi nghĩthời điểm này,
nước Mỹ đang sở hữu thứ quí giá nhất,
đó là Ngài.
Ngài phải tự hào về mình.
Chúng ta sẽ thoát khỏi đây.
Và tôi sẽ cố hết sức để giúp.
- Và cứu con gái tôi nữa. - Cậu làm cha mẹ tốt hơn tôi.
Tôi nghĩ con gái tôi và tôi khá hợp nhau.
Và tôi hy vọng một ngày nào đó
tôi sẽ ngừng làm việc này.
Không làm việc nguy hiểm nữa.
Con tôi 15 tuổi, tên nó là April, biết nó muốn có quà sinh nhật gì không?
Nhẫn đổi màu.
- Cha me nào có thể từ chối? - Hiểu rồi.
Chuyện gì vậy?
Mọi nhân viên dưới cấp 1 1,
hãy rời khỏi khu vực ngay lập tức.
Đưa ngài Tổng Thống lên màn hình.
Tổng thống. Phi đội 1 đang tiến vào.
Sếp. đã lên sóng rồi.
Anh có gì rồi Đại Tá?
Chúng tôi tạo ra kế hoạch này dựa trên kế hoạch tối mật.
Đây là kế hoạch tiêu diệt toàn bộ những gìtrước mặt.
Lỡ giết cả con tin thì sao?
Kế hoạch này sẽ không thất bại đâu.
Làm ơn đi, hãy nghĩlại việc này.
Thưa ngài, tôi có thể nhắc là ngài đang hỏi Tổng Thống đấy.
Thưa Tổng thống, chúng tôi cam đoan sẽ cứu được các con tin.
Tiến hành đi Đại Tá.
Các cậu nghe rồi đấy. Thời gian đến mục tiêu:
6 phút.
- Làm Tổng Thống thế nào? - Không giống thứ gìcả.
Quanh quẩn trong văn phòng. Lúc nào cũng có người bảo vệ.
Dùng những con người như cậu.
Cuối cùng chỉ là mục đích chính trị.
Khi nhậm chức tôi tự nhủ sẽ làm một điều thật to lớn
một điều mà tôi sẽ không phải hối tiếc.
Ngài sẽ được ghi danh vào sử sách.
Không hẵn là thế.
Ta biết rô tôi không phải là anh hùng. Tôi sẽ làm được.
Được rồi, yên lặng tiến vào.
Thời gian đến mục tiêu: 2 phút.
Giữ nguyên đội hình. - Rô.
Coi chừng, có chướng ngại phía trước, hạ thấp xuống.
Tại nơi náo loạn ở Washington DC chúng ta đang thấy sự bất an...
Ôi trời, Lực Lượng Đặc Biệt đang tiến vào.
Sếp, ta có Blạck Hawk đang tiến vào.
Hướng nào?
Đường chính. Và rất nhạnh.
- Ngài thấy sao rồi Tổng Thống? - Tôi khỏe, bác sĩ Cale.
Có lẽ mọi người nghĩ chúng ta đã chết rồi.
Phó Tổng Thống Hammond đã chính thức được đưa lên.
Ngài, John Cale đang gọi.
- gì thế Carol? - Phó Tổng Thống đã nhậm chức.
Nhưng đừng lo, Phi Đội sẽ tiến vào giải cứu con tin ngay.
Không, không, họ phải đi vào bằng đường bộ.
- Chúng tôi lo được. - Chúng có tên lửa phòng không.
Đây là lệnh của cấp trên, anh không thể thay đổi.
Khốn kiếp, nếu thất bại thìchúng giết cả con gái tôi luôn đấy.
- Đi thôi. - Cầm lấy, tránh xa ra.
30 giây.
Đi mau! Chúng đang đến!
Đang tiến vào.
- Chuẩn bị. - Đại tá, có động trên nóc nhà.
Bị tên lửa nhắm rồi. Chuyển hướng.
Trúng đạn, trúng đạn.
Chúng tôi đang rơi. Cấp cứu, cấp cứu.
Khốn kiếp.
Tránh ra mau!
Quân đội đã tiến vào, có vẻ như họ không quan tâm đến con tin.
Mày muốn làm gì? Đây là con tin đấy.
Hạ thằng kia ngay, nhạnh lên!
Kéo lên! Kéo lên!
Băng cuối cùng.
Tên lửa!
Tên lửa ở trên nóc.
Ngừng bắn! Tôi nghĩ anh ta theo phe mình.
Anh ta đang giữ đồ chơi.
Thả dây nhạnh!
Tên lửa! Tên lửa! Né mau!
Không...
Khốn kiếp!
Hay lắm! Xong rồi!
Walker, đã phá được tường lửa của chúng.
Tyler, kích hoạt chúng đi.
Thỏa thuận chấm dứt.
Sếp, vũ khí của chúng ta đang bị kích hoạt.
Nó đã bị đột nhập, tôi không thể...
Không biết mục tiêu ở đâu.
Nó đã phóng đi.
Mục tiêu nằm đâu đó ở Ohio
747...
Chúa ơi.
- Đây là tình huống khẩn cấp! - gì thế? - Không biết.
Thưa ngài, chúng ta đang bị tấn công.
Thưa ngài, chúng tôi đã có xác nhận của Không Lực 1.
Chúng tôi phải đưa ngài lên nhậm chức.
Cái gì?
Phó Tổng Thống đã gặp nạn, bây giờ trách nhiệm lãnh đạo
phải được chuyển cho ngài.
Thưa ngài, hãy làm theo thủ tục.
Đây là thẻ Tổng Thống,
xin ngài đem theo mọi lúc mọi nơi.
Tôi muốn ở lại đây, tôi phải gọi cho vợ tôi đã.
- Vâng thưa ngài. - Cám ơn.
Emily Cale.
Mày thích chuyến đi chơi chứ?
Thấy không?
Ra đi dạo nào, bé con.
Phải bước qua tao đã.
Thật sao?
Ông sẽ phải vào tù!
Thử bắt tao xem.
Tụi mày sẽ thua.
Vìtao sẽ bắt bố mày ra nhận con gái.
Vậy là ông ấy vẫn còn sống.
Không lâu nữa đâu.
Đừng có phá đám nữa đấy.
Todd, ở lại đây với nó.
Mày thấy tao cần người trông trẻ hả?
- Chào ngài Tổng thống. - Tôi...
Theo tình hình mới, Walker đã kích hoạt tên lửa của chúng ta
nhắm vào mục tiêu là Nga, Pakistan và các nước lân cận.
Ngài sẽ ra lệnh gì?
Tôi thề, tôi thề,
chúng ta vẫn chưa thua đâu. Chưa đâu.
Không. Đại tướng.
Ra lệnh đánh bom Nhà Trắng.
- Chúng tôi cần 10 phút. - Làm đi.
Làm việc đi nào.
Carol, ta phải kết thúc việc này. Ta phải làm.
Nếu hắn kích hoạt thêm tên lửa vào Chicago, New York thì sao?
- Hàng triệu mạng sống đấy. - Việc đầu tiên là đánh bom ư?
Tin tôi đi, tôi biết, nhưng đất nước của chúng ta mạnh mẽ hơn thế.
Nhận nhiệm vụ mới, tiến thẵng về Washington DC.
Rô.
Có quà cho ông đây.
Con gái của thằng du khách.
Xin chào.
Xin chào anh Cale.
Tôi đang ở đây với 1 người, chào ông ta đi.
Nói chào đi.
Nói với bố là cháu đang ở trong tay người khác.
Con đây.
Giờ bàn về vấn đề chính.
Nếu anh không đưa Tổng Thống đến đây khi tôi đếm đến 3
thìtôi sẽ phải bắn cô bé này.
Ngay tại văn phòng.
1.
2.
Không! Không!
Tôi đây.
Có vẻ như bố cháu không yêu thương gìcháu đâu.
Ta có Tổng Thống rồi.
Đưa ông ấy lên.
Đến văn phòng thưa ngài.
John Cale đang gọi thưa ngài.
Carol, bắt máy ngay đi!
- Tôi đây John. - Chúng đang giữ Tổng Thống.
John, nghe này.
- Không có người tới giúp đâu. - Cô đang nói cái quái gì vậy?
John, họ sắp đánh bom Nhà Trắng,
nếu Tổng Thống chết rồi thìanh phải ra khỏi đó đi.
Không, không, không thể làm thế, họ đang giữ ông ấy trong này.
Tôi rất tiếc, tôi đã sai về anh.
Nhưng anh không thể làm được gì nữa đâu.
- Anh phải ra khỏi đó ngay. - Nghe này, con gái tôi
đang bị chĩa súng trong đó, giờ nói tôi biết ngay
rằng tôi còn bao nhiêu thời gian?
Anh còn 8 phút để đưa họ ra khỏi đó.
Rô rồi.
Lùi lại, tất cả lùi lại.
Mọi người lùi lại ngay!
Ý anh lùi lại là sao? Con gái tôi đang ở trong đó.
Đây rồi, thằng đẹp trai này.
Giờ thì không ai tìm ra nữa nhé.
Tạm biệt.
Việc ở đây sẽ phụ thuộc
vào những gì ngài thể hiện.
Mày đang nói chuyện với Tổng Thống Hoa Kìđấy,
Cẩn thận cái miệng, thằng khốn.
Cháu có sao không?
Ta nói thẵng nhé.
Tôi cần ông mở cái này cho tôi.
Cái gì thế?
Đây là bộ điều khiển hạt nhân.
Được mã khóa bởi vân tay của Tổng Thống Hoa Kì.
- Cái quái gì vậy? - Có gìto tát đâu?
- Cái này cần nhiều yếu tố khác. - Như là?
Nếu tôi mở nó ra thì mật mã của tôi cũng không dùng được.
Họ đã tắt nó kể từ khi bọn mày chiếm tòa nhà.
Cứ để tôi lo việc đó.
Nghe này, tôi rất tiếc và cảm thông
khi ông mất con trai
Nhưng đó là lỗi của tôi. Vậy nên nếu ông muốn trả thù
- thì hãy bắn tôi. - Tưởng tôi đổ lỗi cho ông
về cái chết của Kevin hả? Ông đã làm 1 điều điên rồ.
Ông là một nhà lãnh đạo có tài.
Nhưng ông không có gan để nhìn thấu tương lai.
Tương lai nào? Không bao giờ có chiến tranh hạt nhân cả.
Sẽ có, trung Đông đang xây dựng lò hạt nhân.
Là chúng ta hoặc là họ.
Kevin Walker sẽ là người lính Mỹ cuối cùng
chết ở mặt trận đó. Kết thúc.
Vìcon trai mà ông giết hàng triệu người ở đó sao?
Ngài Tổng Thống, tôi trân trọng nhân tính trong người của ông.
Nhưng đó chỉ là một giấc mơ không tưởng.
Lịch sử sẽ đánh giá cao hành động của ngài
hôm nay.
Tôi đã thề và sẽ không mở chiếc hộp đó ra.
được thôi.
Việc này là thảm sát. Thôi đi!
Giờ thì sao?
Chú không thể mở nó ra.
Nếu làm thế, hàng triệu người vô tội sẽ chết. Cháu hiểu không?
Cháu hiểu.
Khốn kiếp.
Tyler, có chuyện gì vậy?
Có báo cháy ở tầng hai,
sảnh và phòng ngủ của Tổng Thống.
Hắn định đốt sạch nơi này, tầng hai, đưa người lên.
Tắt cái báo động này đi!
Khốn kiếp!
Cái gì thế?
Tao chờ cả ngày để giết mày rồi.
Đừng có phá nát Nhà Trắng của tao!
Đồng hồ Đức, đồ cổ đấy.
Báo cáo đi!
Có chuyện gì vậy? Báo cáo đi!
Thằng khốn, con gái tao đâu.
- Bố. - Ở phòng Ovan cùng tao, đến đây đi.
- Anh sẽ làm gì? - Anh nghĩlà gì?
Sao mày lại biến nó thành chuyện cá nhân hả?
Nó đã là thế từ đầu rồi.
Khi ông cứ nói mãi về thằng Kevin.
- Mày định làm gì hả? - Lẽ ra phải giết hắn từ đầu.
- Đợi đã. - Stenz.
Mày nói dối, việc này không phải là thứ tao tham gia.
Tao có việc phải làm, mày ở yên đây đi.
Đi đường nào lên đó?
Đi qua tầng trệt,
qua sảnh chính là tới.
Được rồi, nơi này sắp bị đánh bom.
Mọi người phải ra khỏi đây ngay.
Nghe anh ta nói rồi đấy.
Việc này chấm dứt.
Tôi không tham gia mấy vụ hạt nhân vớ vẩn này.
Và tôi sẽ tự mình đi lấy tiền.
Cái gì?
Mày nghĩtao chỉcó thể thôi hả?
Vìtiền hả?
Hy vọng mày là thằng cuối cùng.
Đúng lúc lắm.
Tao thấy mắc tiểu lắm.
Lại đây.
Hệ thống NORAD mở khóa.
Hãy nhập mật mã Tổng Thống.
Ngài có sao không? Tỉnh dậy đi.
Thưa ngài, hệ thống tên lửa ở Nhà Trắng vừa mở.
- Không thể nào. - Và ai đó vừa nhập mã vào.
Chuyện quái quỷ gì đang diễn ra thế này?
24 quả tên lửa của chúng ta đang lên đạn.
Thưa ngài, tên lửa đang hoạt động ở bên ngoài Thổ Nhĩ Kỳ.
Nếu tên lửa bị phóng đi, tất cả sẽ đáp trả.
Nga, Trung Quốc, chúng ta sẽ có Thế chiến lll trong 10 phút nữa.
4 phút nữa đến mục tiêu.
Thưa ngài, tôi cần quyết định cuối cùng.
Cầu Chúa tha thứ cho con. Tiến hành đi.
Nhiệm vụ cấp tốc! - Rô.
Cale, Walker vừa kích hoạt hệ thống hạt nhân.
Hắn sẽ phát động thế chiến 3, anh phải ngăn hắn lại.
Cái gì?
Cale?
Tiến ra cổng đi!
Hy vọng mày thích thế này.
Đi mau! Đi mau!
- Còn bố cháu... - Chạy mau!
Con gái mày đòi bỏ tù tao nữa đấy.
Bắn đi! Việc này là vì mày mà. Mày đã có Tổng Thống
trong 25 năm qua.
Mày sẽ làm gì? Bắn tao hả?
Phải.
- Mày xứng đáng như thế. - Ông đã giết ông ấy.
Đi theo tao! Đừng có phá đám!
Để yên cho tao làm việc.
Mày sẽ nhớ tên tao dưới địa ngục.
Mày không được ở tù đâu.
Không!!!
Đường đến mục tiêu đã được dọn sạch.
Rõ.
2 phút nữa đến mục tiêu.
Vào trong ngay!
Vào trong!
Emily, nghe này.
Nhìn ra đây, bố ở ngay đây.
Hy Lạp. Xác nhận mục tiêu. Xác nhận Hy Lạp.
Quay lại và nhìn bố này!
Đúng rồi!
Ra khỏi đây ngay, sắp bị đánh bom rồi. Đi thôi.
Con gái tôi Emily có ở đó không? Emily Cale.
Cô bé vẫn còn ở trong.
- Emily! - Đợi đã, chuyện gì thế này?
Đợi tôi với.
Xác nhận Terrahn.
Hoàn tất xác nhận mục tiêu.
Tên lửa sẵn sàng phóng. Bạn có 15 giây để khởi động. 15
Nằm xuống! Nằm xuống! - ..2, 1.
Hết thời gian xác nhận.
226- 1 phút nữa tới mục tiêu. Đạn đã lên nòng.
- Con yêu bố. - Bố cũng yêu con.
Ngài Tổng thống. Ông ta bắn ông ấy ở trong kia.
Nghe này, sắp có máy bay đánh bom,
bố cần con chạy thật nhạnh và xa khỏi chỗ này, nghe không?
Bố phải đón Tổng thống. Con phải ra khỏi đây.
Con phải đi ngay!
Mọi người đang được sơ tán khỏi Nhà Trắng kể cả con tin.
Đã có xác nhận, Tổng Thống vừa cho đánh bom Nhà Trắng
Tôi phải ra khỏi đây ngay, tôi rất tiếc.
226, xin chỉthị về mục tiêu.
Đường đi đã trống.
Được rồi các cậu, dọn dẹp chỗ này đi nào.
226, chúng tôi khóa mục tiêu. Xác nhận nhiệm vụ.
Tiếp tục nhiệm vụ như đã định.
226- chúng tôi thấy có người ở khắp nơi trong vùng thả bom.
Tôi đang thấy một việc vô cùng bất ngờ.
Emily Cale đang vẫy cờ của Tổng Thống.
Không! Không! Bố đã nói con phải chạy đi cơ mà.
chỉ huy, anh có thấy không? 226- có cô gái nhỏ trong tầm ngắm.
Cô bé đang cố vẫy đội bay thì phải?
Thưa ngài, yêu cầu hủy nhiệm vụ.
- Ngài Tổng Thống.... - Thưa ngài,
tôi cần trả lời.
Tôi không thể làm việc này, hủy nhiệm vụ đi các cậu.
Đội ném bom đã bay thẵng qua Nhà Trắng
và Emily không còn nghi ngờ gì là vị anh hùng nhỏ hôm nay.
Emily đúng là một anh hùng.
Tôi đã có kết quả cho câu hỏi của cô.
Emily, em có biết bao nhiêu người đã xem đoạn băng đó không?
- Em không rô lắm. - Hơn 7 triệu người đấy.
Con gái giỏi lắm.
Chúa ơi.
Ngài có sao không?
Không may là đồng hồ vợ tôi tặng đã bị hư.
Ngài bị bắn vào đồng hồ ư?
Tôi nói với cậu là
điều đó còn tệ hơn bị bắn trúng đấy.
Cám ơn Ngài.
Ngài đã cứu con gái tôi.
Tôi hy sinh có ích chứ hả?
Vâng.
- Nghe? - John, nghe này.
Việc này chưa xong đâu, ai đó đã liên lạc với chúng.
Đợi đã, đợi đã, để tôi bật loa lên.
Ngài Tổng Thống đang đi cùng tôi.
Chúng có mọi thông tin về những kẻ khủng bố
nhưng ai đó đã xóa sạch trong 30' trước.
Carol, cô kiểm tra máy tính cá nhân, hộp thư của Walker chưa?
Có kẻ đứng sau Walker, hắn là một con khủng long.
Nghe này, Carol, tôi sẽ kiểm tra, hẹn gặp cô bên ngoài.
Tôi nghĩlà tôi đã biết tại sao Walker có mật mã.
Nhưng tôi phải nhờ ngài giúp.
lùi lại! lùi lại!
Bố có thấy con trên TV không?
Có,
bố rất tự hào về con.
Con ra với mẹ đi, bố quay lại ngay.
John.
Cám ơn trời, cậu an toàn. Tổng thống đâu?
Ông ấy không qua được thưa ngài.
Tôi cần làm vài việc.
Đại Tướng. Tập hợp chỉ huy, đưa quân đội trở lại Trung Đông.
- Ngài muốn đưa quân đi nữa? - Khi họ phát hiện ra việc này
thìsẽ loạn cả lên, ta phải tiên hạ thủ vi cường.
Tôi hỏi ngài một chuyện được không?
Tất nhiên rồi.
Ngài và Walker đã lập kế hoạch này từ bao giờ?
- Cái gì? - Ngài đưa hắn mật mã
và hắn đưa ngài lên làm Tổng Thống à?
Cậu có bằng chứng không?
Walker phải lấy mật mã đó từ một nơi.
Và chỉNgài mới có mật mã. Tôi tìm thấy vật này trong túi hắn.
Có lẽ ai đó đang chờ hắn liên lạc.
Điều này chứng minh được gì? Hắn dùng công nghệ cũ mà.
Cô có thể gọi lại số đó không Carol?
Có lẽ ai đó muốn hủy mọi chứng cứ bằng cách đánh bom.
Ngài là kẻ phản bội khốn kiếp.
Mày là thằng nhãi khốn kiếp, mày trả ơn tao thế hả?
Ngày mai khi mọi người biết rằng Tổng thống kích hoạt hạt nhân,
thì họ sẽ tin ai? Mày không là ai cả, nhưng tao là Tổng Thống.
Không đời nào.
Chính sách chính trị hả?
Ông làm tất cả việc này chỉ để được làm chủ đất nước sao?
Việc này thật nhục nhã.
- Thật vớ vẩn. - Đứa hắn vào phòng giam!
Vâng thưa Tổng Thống.
Tôi vẫn còn là Tổng Thống đấy.
- Lâng phí thời gian. - Đưa đống rác này đi ngay.
Ông không phù hợp với những việc này.
Đồ khốn! Không bao giờ có chuyện tôi bị tù đâu.
Vậy thìtôi sẽ đảm bảo bè đảng của ông cũng ở chung nhà tù.
Hãy đưa ngài vào bệnh viện nào.
Anh ổn không?
Trông anh tệ quá.
Cám ơn vì những gì anh đã làm hôm nay.
Cám ơn vìđã tin tôi.
Này Cale, tôi không đi đâu mà thiếu vệ sĩ của tôi hết.
Anh nghe rồi đấy.
Cám ơn Ngài.
Emily!
Con muốn đi một vòng không?
Đi nào.
- Con đi được không? - Được chứ, đi đi con.
Cô bé thật tuyệt vời.
- Chào mừng lên máy bay. - Cám ơn Ngài.
- Vậy ngài ổn cả chứ? - Giờ thì ổn.
Làm tốt lắm cô Carol.
Cám ơn Đại Tướng.
Nếu cô muốn vào Nhà Trắng thìcứ nói tôi.
Như thế này nè, ý tôi là vài tuần nữa sau khi sửa lại.
Thật tốt khi biết thế.
Ngài muốn nghe tin tức chứ?
Khắp thế giới đã gọi đến chúc mừng,
Tổng thống lran, Nga, lsaren... đều chung vui.
Có vẻ như Ngài đã làm nhiều người quan tâm.
Có lẽ từ giờ họ sẽ bớt thù địch với ta.
Cháu muốn thấy thứ gì thật sự đặc biệt không? - Có ạ.
Carol.
Henry! Tổng Thống muốn anh làm một việc đấy.